新语往还：中日近代语言交涉史

词语索引

事项索引

附录 《辞源》中的日源词·日本参照词

参考文献

结语 日语与汉语词汇体系的近代重构

第三章 “化学”

第二章 “陪审”

第一章 “热带”

词源考证编

第四章 English-Chinese Dictionary（《官话》）与其译词

第三章 《辞源》与日语借词

第二章 古城贞吉与《时务报》“东文报译”

第一章 黄遵宪《日本国志》与日语借词

词汇交流编

第三章 新名词，来自日本的“丑怪字眼”

第二章 近代新知识的容受与日本途径

第一章 中国人遇到日本语

引言 接触与应变

语言接触编

第三章 严复的译名与新国语的呼唤

第二章 来华传教士的译词创造

第一章 日本的近代汉字新词创制

引言 汉文与汉字的悖论

新词创造编

第三章 近代新词研究的回顾与展望

第二章 近代新词与中日词汇交流

第一章 新词研究与近代新词

导论编

作者简介

版权信息

封面

封面

版权信息

作者简介

导论编

第一章 新词研究与近代新词

第二章 近代新词与中日词汇交流

第三章 近代新词研究的回顾与展望

新词创造编

引言 汉文与汉字的悖论

第一章 日本的近代汉字新词创制

第二章 来华传教士的译词创造

第三章 严复的译名与新国语的呼唤

语言接触编

引言 接触与应变

第一章 中国人遇到日本语

第二章 近代新知识的容受与日本途径

第三章 新名词，来自日本的“丑怪字眼”

词汇交流编

第一章 黄遵宪《日本国志》与日语借词

第二章 古城贞吉与《时务报》“东文报译”

第三章 《辞源》与日语借词

第四章 English-Chinese Dictionary（《官话》）与其译词

词源考证编

第一章 “热带”

第二章 “陪审”

第三章 “化学”

结语 日语与汉语词汇体系的近代重构

参考文献

附录 《辞源》中的日源词·日本参照词

事项索引

词语索引