文学翻译的理论与实践：翻译对话录（增订本）
更新时间：2021-07-20 15:25:26 最新章节：第41章 注释
书籍简介
季羡林，萧乾，文洁若，叶君健，陈原，草婴，方平，许渊冲，屠岸，江枫，李芒，赵瑞蕻，杨苡，李文俊，吕同六，杨武能，郭宏安，罗新璋，施康强，林一安……翻译的动机、目的、任务、性质、地位和作用，影响翻译对象选择的因素，翻译的标准与原则，翻译的过程，翻译的主体性，翻译的再创造，原作风格的再现，形象思维与形象再现，形式与内容，神似与形似，文学翻译批评……在20世纪末，许钧教授就文学翻译的诸多基本问题，有针对性地与中国当代较具代表性的二十多位杰出翻译家，通过对谈的方式进行深入探讨，让翻译家们畅谈各自文学翻译的独到经验、体会和见解。20世纪萦绕于广大文学翻译者心头、在中国翻译界争论不休的大多数主要问题，所涉及问题的各种具有代表性的论点，几乎都得到了探讨和阐发。本书以独特的方式对20世纪中国文学翻译做了一次梳理与总结，为文学翻译实践的后来者提供了丰富的切实可行的经验，在中国文学翻译史和中国翻译理论研究中将起到承前启后的作用。
品牌：译林出版社
上架时间：2021-05-01 00:00:00
出版社：译林出版社
本书数字版权由译林出版社提供，并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行
最新章节
许钧等
最新上架
- 会员无论是新人作者还是资深作家，都会遭遇写作瓶颈期。对此，畅销书作家、资深写作导师詹姆斯·斯科特·贝尔给出的解决方法是：放手写吧，直面自己心中的恐惧、疑虑和眼前的挫折，凭借对写出佳作的热切渴望，让自己深深沉浸在写作这门手艺中。在本书中，作者结合自身的写作经历，介绍了写出令人难忘的故事并度过有意义的写作生涯的方法。他为想要有所成就的写作者指明了方向，那就是探明读者真正想要的东西，并坚持不懈地学习写作技巧文学12.6万字
- 会员沈括在科技史领域享有民族英雄般的崇高地位，然而一旦将其还原到历史语境，便会发现，作为一名传统意义上的士大夫，他其实经历了大起大落的仕宦生涯——从“王安石新政”的参与者，到沦为“新法叛徒”惨遭流放。本书采取了独特的“对照式”结构，揭示了沈括的仕途经历与贯穿其一生研究的“闻见主义”立场之间的联系，既是一部人物传记，更是一场对哲学观念的探索。作者以“闻见主义”为核心，建立起一套挖掘北宋知识世界的概念，将文学20.1万字
- 会员城市书写是在20世纪后期空间转向背景下产生的，城市书写关注城市空间在小说叙事和主题阐释中的作用和意义，是作者在小说中对城市的多维社会的文化解读，其中融入了作者的城市理念、创作方法以及主题思想。英国小说中的城市书写聚焦空间景观中的文化叙事、权力机制、精神表征以及民族认同等社会文化建构，分析英国社会文化在小说文本中的多维再现。本书稿旨在阐释城市书写如何成为英国小说中重要的人物刻画和主题阐释手段。本书稿文学14.6万字
同类书籍最近更新
- 会员书院是中国教育史上极具特色的一种制度，对文化发展关系甚巨，并且影响到东亚、东南亚的不少国家。凡关注中国传统文化的人，都不能忽视书院所起的重要作用。“中国书院文化建设丛书”包括5种，由邓洪波教授担任主编，从书院历史、书院教育、书院经费、书院精神、书院建筑等方面总结传统书院精华，探讨书院千年来弦歌不绝的原因，解读新时代下书院的时代价值和文化教育使命。书院的精神和基本制度外化则为建筑，《礼乐相成：书院建文学理论8.1万字
- 会员本书致力于帮助学生积累文学知识，增强文学感悟力，提升文学趣味，提高文学素养。在传统的诗歌、散文、戏剧编选材料之外，独辟蹊径，编选了三字歌、四字文、成语歌、对韵歌、对联选诵、民俗歌谣、诸子百家作品选读、传统诗话词话选读、中外现代诗选读等内容，按周编排，便于学生合理安排学习。文学理论9.6万字
- 会员本书为中国俗文学文献的考订研究提供了一个平台。书中以古代戏曲和俗文学研究为主要对象，以实证研究为特色，重视第一手文献资料的发掘与利用，强调对基本文献的调查、编目、考释，尤其强调文献资料考证研究，即集中于作者考、重要事件考、版本文献考索、海内外藏家目录编集、稀见文献考述、新文献材料辑录考释等。戏曲、俗文学、文献、实证，便是本书有别于其他同类刊物的关键词。文学理论22.2万字
- 会员本书是对清代说唱文学“子弟书”的专门性研究，在全面搜访、查阅公私所藏子弟书文本的基础上，考察和著录了国内外各重要藏馆和藏家收藏的子弟书文本，梳理和总结了以往的子弟书研究成果，发掘和利用了一批首次披露的子弟书文献资料。本书对现今所知的所有子弟书文本做了编目、版本考订、辑佚等工作；从内部而言，考证了子弟书的起源、名称、作者、题材、演出、流传等重要问题；从外部而言，将其置于清代文学的整体环境之中，考察了文学理论24.8万字
- 会员杜诗在东亚汉文化圈的中日韩三国被确立为文学典范，其刊印、翻译、注解、编选、阐释、评论等构成了系统严整的“杜诗学”；对杜甫的研究评价、对杜诗的阅读、阐释形成了一个庞大的网络。就朝鲜汉文学而言，这一杜诗阅读网络中留下的文字达二百多万字，其中评述文字一百多万字，次杜、集杜、拟杜等作品有七八十万字。面对如此多的文献资料，本书的方法是先进行全面考察，再选择网络上的一个个结点具体分析探讨；对这些结点的选择，有文学理论25万字