【大陆版自序】飞跃

嗨！大陆的读者们，你们好，千亿分的喜悦与你们相遇在“文学海洋”。此刻，我潜入海里的心情如野性海洋里迷失的海豚，宁静地飞跃，纠集着惊喜与惶恐。

惊喜的心情就如我进入华语初级学校的第一天，从注音符号，从一笔一画起始，到现在学会了使用汉字书写，这是我一生最大的进步，透过汉字阅读华语文学、世界文学。令我惶恐的是，我使用汉语书写的句型完全不符合标准的汉语语法。但这是我一生最大的演进，借着汉语与我民族语言兼容的文学作品，我写作徒手潜水、造船、夜航捕飞鱼等，代表我的民族成为海洋文学作家。

北纬10度以上的诸多岛屿或沿海陆地，每年都会遭台风肆虐，海洋的发飙仿佛恶魔一般，令人惊恐到窒息，因此人们往往拒绝与海洋交流。我住的小岛在台湾东南边，到台湾的直线距离有四十九海里，被殖民之后称作兰屿。兰屿被台风欺负的次数是数不清的，台风肆虐带来不同层次的损失也是理所当然的，财富损失的多寡，也代表人贪婪的程度，我们将此转换成生存哲学，接受他的肆虐，孕育民族的韧性，而非抱怨。

平日的海洋就像我们家里那位缺了门牙的姥姥，不仅和蔼可亲，也是人生智慧的诠释者。我们这个岛屿的小孩，从可以走路到海边起的年龄，就开始学习、感受海洋潮汐的“夜历”律动。我的民族不计算日历，而是遵循每夜都在变换形貌的月亮，每一天的夜晚都有她的“名字”。这个“名字”会告诉我们海洋的情绪，她的情绪就是“洋流”的强弱表现。

因此，海边就是我们成长的野性教室，我们不仅用身体直接感受海洋的变化、潮汐的热情，而且部落所有的男人都是渔夫。从小我们就须学习认识各种鱼类，有女人吃的鱼、男人吃的鱼、孕妇吃的鱼、老人吃的鱼，等等。我们的祖先告诉我们，月亮带动潮汐的起与落，掌控着鱼类觅食的情绪。丰富的珊瑚礁彩绘鱼类的外貌颜色，吸引我们潜入海里观赏，并适当地猎鱼，我们也因而彩绘我们的船，成为海洋的装饰品。台风的到来，我们认为是清理我们的环境，而非破坏，是我们下课休息的钟表。

十六岁，我弃离我出生的小岛屿——兰屿，到中型岛屿台湾求学，三十二岁再回到蓝海包容的祖岛定居生活，彼时心魂的伤痕是被我的渔猎家族形容为“不知与海洋格斗的小子”。从零开始与父母亲共同生活了十一年，我感受到他们那个世代的身体语言与环境土壤兼容的美好。每天我的眼睛一直望着蓝色海洋洋流的韵律，借身体的潜水，借造船学习它“舞动的习性”，与它建立亲密情感。

这本《冷海情深》，是我不分昼夜在野性海浪里左右移动、上下深潜猎鱼的真实经历。这个经历不是我个人经验的专属，而是我民族所有男人具有的基本的生存技能。我循序渐进地虚心学习海洋波涛的脾性，在海里一层一层地脱去我身心烙下的挫折伤痕。每天的午后，我都一个人躲在陆地礁岩洞穴里望着蓝海思索，计算波浪宣泄的次数，这是我潜海前的仪式。一天，一个月，一年……我终于蜕变为热衷于徒手潜水的人，海洋成为我的终生教室、教堂，每道波浪都成为我文学创作的动能。

对于“海洋文学”，我们的认识或许是来自西方白人的《白鲸》、《老人与海》、《黑暗之心》、《冰岛渔夫》、《白狼》等，我说这些是西方白人式的“海面上的海洋文学”，不是我们东方人的文学。

《冷海情深》，以及我其他的文学作品不同于世界海洋文学的各种巨著，也与自然生态书写者的观察视角迥异，这是一本把自己融为海洋鱼类之一，把自己从陆地移到水世界的生存经历。我猎获的鱼是拿来养我1917年出生的双亲，我要亲身体悟他们那个世代，从海洋循环的波动感知人类的渺小；我抓来的鱼还要养我那1986年后出生的三个小孩，让他们的成长如我一样，用新鲜的鱼肉启动他们对海洋环境的爱，而非恐惧。

《冷海情深》在台湾是一本非常受欢迎的书，近年来更多的人涌进兰屿岛的蓝海学习浮潜，享受蓝海的拥抱，他们的笑容如层层宣泄的微波，突破了汉人心房千年的恐海症。我曾说过，要把每一波浪活化成书的一页，我潜水蓝海，你阅读书海中的意涵，让蓝海撑开你视界的广角，接纳黄皮肤人的海洋文学。

我非常幸运，巧遇北京《光明日报》副刊主编韩小蕙女士，由于她的推荐，这本书才得以飞跃到北京出版，与大陆热爱文学的读者相遇。谨以汪洋蓝海代表我家族的谢意，感谢北京三联书店的情谊，感激刘蓉林编辑长出白发的辛苦。最后，祈愿蓝海撑开蓝天，让我们在蓝天自由飞翔，在海洋自如航海。

夏曼·蓝波安

2013年12月3日完稿于兰屿岛