урок 1

一、词汇短语

централизация[阴]集中

【变格】-и

【搭配】~ государственной власти国家政权的集中

ведомственность[阴]（机关的）本位主义

【变格】-и

【搭配】нездоровая ведомственность行业不正之风

бюрократизм[阳]官僚主义，官僚制度

【变格】-а

один и тот же同一个

【例句】Они жуют один и тот же вопрос.他们翻来覆去地讨论同一个问题。

ведомство[中]（政府部门的）机关；管理，管辖

【变格】-а

【搭配】таможенное ~海关部门

【例句】Учреждение перешло в другое ведомство.机关归另一部门主管。

господствовать[未]统治，控制；占优势，占主导

【搭配】~ на море掌握制海权

~ над миром称雄世界，称霸世界

【例句】①Каждым странам надо господствовать в воздухе.每个国家都应该掌握制空权。

②Здесь на полях господствует пшеница.这儿地里种的大多是小麦。

ураниловка[阴]强求一律；平均主义

【变格】-и

【搭配】~ в оплате труда劳动报酬上的平均主义

радикальный[形]急进的；根本的；极端的

【搭配】~ая политика急进政策

~ые меры根本措施

~ человек走极端的人

неотложный[形]刻不容缓的，紧急的

【搭配】~ ремонт紧急修理

станция ~ой помощи急救站

принципиально[副]基本上，原则上

【搭配】~ новый基本上是新的

~ договориться с кем-л.同……原则上商定

стоимость[阴]价钱，费用；价值

【变格】-и

【搭配】~ строительства工程造价

потребительная ~使用价值

【例句】Стоимость ремонта исчислена в сорок рублей. 修理费用计算出为40卢布。

соотношение[中]相互关系，对比关系；〈数〉比，比值

【搭配】~ понятий概念的相互关系

~ классовых сил阶级力量的对比

【例句】Нужно найти правильное соотношение между реформой, развитием и стабильностью. 要正确处理改革、发展、稳定三者的关系。

подряд[阳]包工，承包

【变格】-а

【搭配】государственные ~ы国家承包

взять (或получить) ~ на постройку дома承包建筑房屋的工程

ознаменоваться[完]чем因……而著称；因……而意义重大

【变位】-нуется;[未]ознаменовываться

【搭配】~ рядом открытий以多项发现著称

【例句】①Праздник 1 мая ознаменовался торжественным собранием.为庆祝五一节举行了隆重的大会。

②Истекший год ознаменовался большими успехами.过去的一年因获得巨大成就而意义重大。

самоокупаемость[阴]收支相抵；自负盈亏

【变格】-и

【搭配】перевести предприятие на ~使企业转为自负盈亏

распоряжение[中]吩咐，命令

【变格】-я

【搭配】официальное ~正式命令

отдать ~吩咐，下命令

прислать ~发来命令

【例句】Тут он принялся за разные распоряжения.他开始按吩咐做各种事情。

горизонтальный[形]地平的，水平的

【搭配】~ая линия水平线

~ые связи横向联系

снабжение[中]供给；供给品

【变格】-я

【搭配】органы ~я供应机关

пищевое ~供应的食品

【例句】Намного улучшилось рыночное снабжение.市场供应大为改观。

ссуда[阴]放贷，借出；贷款，借出的东西

【变格】-и

【搭配】давать ~у кому贷给

брать ~у向……贷款

эмиссия[阴]发行（纸币、债券等）

【变格】-и

【搭配】~ ценных бумаг有价证券发行

право ~и发行权

【例句】Эмиссия денег была ограничена.货币发行得到控制。

компенсация[阴]补偿；赔偿费

【变格】-и

【搭配】сумма ~и补偿额

весовая ~配重补偿

перестройка[阴]改革，重组

【变格】-и

【搭配】перестройка руководящего аппарата机构改革

【例句】Соответствующее урегулирование и перестройка производственной структуры. 对产业结构进行相应的调整和改造。

диссонанс[阳]不协调，不相称

【变格】-а

【搭配】внести ~ в работу使得工作不协调

【例句】Среди общего мнения присутствующих его слова прозвучали резким диссонансом.他的话与在座的人的共同意见显得非常不一致。

домочадцы[复]家庭成员；一家老小

【变格】-ев

【搭配】приехать со всеми ~ами带着全家老少来

инфляция[阴]通货膨胀；贬值

【变格】-и

【搭配】сдерживание ~и遏止通货膨胀

острая ~恶性通货膨胀

【例句】Инфляция безудержно галопирует.通货膨胀不可遏止地加剧。

хлопок[阳]棉花；敲打，拍响

【变格】-пка

【搭配】сбор ~пка摘棉花

~пки выстрелов啪啪响的枪声

【例句】В результате началась"битва за рис и хлопок".于是，又进行了米棉之战。

увольнение[中]准许；解雇

【变格】-я

【搭配】~ на берег准予上岸

рапорт об ~и辞职报告

~ на сутки一昼夜的休假

налогообложение[中]征税

【变格】-я

【搭配】система ~я征税制度

табак[阳]〈植〉烟草

【变格】-а(-у)

【例句】Посырел табак.烟草受潮了。

подоходный[形]按所得计征的

【搭配】~ налог所得税

рента[阴]租金；无期公债；保险年金

【变格】-ы

【搭配】земельная ~地租

государственная ~无期有息公债

страховая ~保险年金

заверение[中]使人确信的表示；保证

【变格】-я

【搭配】~ посла大使所做的保证性的表示

успокоительные ~я安定人心的声明

дать кому ~ в чём向……保证……

вздрогнуть[完]战栗起来

【变位】-ну，-нешь

【搭配】~ от боли痛得哆嗦一下

【例句】Вдруг корабль вздрогнул.忽然船身震颤了一下。

Утренний холодок заставил его раза два вздрогнуть. 清晨的寒冷使他打了一两次寒战。