二、课文精解

1Оно положило конец голому администрированию. 这打破了纯粹的行政管理。

“положить конец чему”表示“打破……”，是固定用法，使用时应注意后面接三格，例如：

①Надо положить конец уравниловке в распределении.要打破分配平均主义。

②Катя положила конец, что каждый человек дожен сам делать уборку. 卡佳打破了每个人要自己打扫卫生的规矩。

2Оно покончило с недооценкой товарно-денежных отношений. 这使得商品货币关系不再受到轻视。

“покончить с чем”是固定短语，表示“做完，结束；使终止，消除”，例如：

①Пора покончить с опозданием.该是杜绝迟到现象的时候了。

②С такой практикой надо покончить.必须制止这种行径(做法)。

3Главная же задача состояла в том, чтобы накормить свой народ.最重要的任务在于养活百姓。

“состоять в том, что”是固定句型，意思是“在于……”，通常用于说明从句；短语“состоять из чего”表示“由……构成，包含……”，例如：

①Его работа состоит в редактировании переводов.他的工作是校订译文。

②Книга состоит из трёх частей.书分成三部。

4За 9 лет чистые доходы крестьян выросли в 3,16 раза, а горожан — в 2,62 раза. 九年来农民净收入增加了2.16倍，城市居民收入增加了1.62倍。

“вырасти во сколько раз”表示“增长……倍”，翻译时要注意的是增长的倍数要减一，例如：

①Его зарплата вырослa в 2 раза. 他的工资涨了一倍。

②Количество населения в городе Нанькинe выросло в 5 раз чем в 1998 году. 南京市民比1998年多了四倍。

5Причём сын, дочь и внук прямо у нас на глазах переезжaли на новую квартиру.而且我们就看着儿子、女儿和孙子搬进新家。

“переехать на новую квартиру”是固定短语，意思是“搬新家”，应当注意前置词是“на”，例如：

①Они давно переехали в Шанхай.他们早就搬到上海去了。

②Если когда-нибудь у вас появится случай переехать в другие места и зарабатывать болыше, чем здесь, как вы поступите?如果以后能有打工的机会，钱也比在这里挣得多，你会离开吗？

6Я постоянно поощряю товарищей на то, чтобы они были смелее.我一直鼓励同志们要更加勇敢。

“поощрять кого на что”表示“鼓励某人做某事”，在这里“на”表目的，例如：

Надо поощрять студентов на научный обмен.要提倡学生进行学术交流。

7Включив телевизор, мы обнаружили, что по нему можно смотреть гонконгские программы.打开电视，我们发现可以看香港节目。

“Включив телевизор”是副动词结构，使用完成体动词主要说明主句语从句两个动作几乎是同时发生的，例如：

①Закончив работу, он вернулся домой.做完工作之后他就回家了。

②Принимая лекарство, он лег спать.吃完药之后，他就睡觉了。

8Развитие Шэньчжэньской СЭЗ дало возможность гоконгским соотечественникам увидеть будущее Гонконга.深圳特别经济区的发展使得香港人民有机会看到香港的未来。

“дать кому возможность что делать”是“给予……做……的机会”，例如：

①Прогулка по Красной площади дала мне возможность видеть кросоту Москвы своими глазами.红场散步让我亲眼看到莫斯科的美景。

②Высокие оценки дали мне возможность поступить в любимый университет.高分让我得以考上心仪的学校。

9Шэньчжэнь не произвёл на нас целостного впечатдения.我们对深圳还没有整体印象。

“произвести на кого какое впечптление”是“……给……留下……印象”，例如：

①Папа произвёл сильное впечатление на меня.爸爸对我产生了巨大影响。

②Волга произвела на меня хорошее впечатление.我对伏尔加印象很好。